STT 보정 가이드를 활용해 실시간 자막의 번역 품질을 높이는 방법

이 가이드가 필요한 이유

본 가이드는 EventCAT Conference에서 STT 보정 가이드(STT Revise Guide)를 활용하는 방법을 설명합니다.

STT 보정 가이드를 사용하면 세션이 시작되기 전, EventCAT의 음성 인식(STT) 엔진에 맞춤형 지시 사항을 직접 전달할 수 있습니다. 이를 통해 엔진은 고유명사나 전문 용어, 선호하는 표기 방식, 그리고 행사의 배경 맥락까지 훨씬 더 정확하게 파악하게 됩니다. .

처음 음성을 인식하고 텍스트로 변환하는 단계가 정확해질수록, 세션 중에 청중에게 제공되는 실시간 자막과 AI 번역의 전반적인 품질이 크게 향상됩니다. 

STT 보정 가이드란 무엇인가요? 

STT 보정 가이드는 EventCAT의 음성 인식 방식을 우리 행사에 맞게 커스텀할 수 있는 기능입니다. 

이 기능을 활용하면 세션이 시작되기 전 특정 단어의 정확한 철자를 지정하거나, 걸러내야 할 콘텐츠를 설정하고, AI 엔진이 미리 학습해야 할 핵심 배경 맥락을 직접 입력해 줄 수 있습니다. 

예를 들어, 다음과 같은 항목들을 정교하게 지시할 수 있습니다:

• 발표자 및 연사 이름

• 회사명 및 기관명

• 브랜드 및 제품 이름

• 줄임말 및 약어

• 해당 업계의 전문 용어

• 행사의 주요 주제와 맥락

• 제외하거나 다른 표현으로 대체할 단어 및 문구
  
  

STT 보정 가이드 사용 방법 

1. 컨트롤러 화면 좌측 하단에 있는 ‘STT 보정 가이드(STT Revise Guide)’ 버튼을 클릭합니다.

2. 텍스트를 입력할 수 있는 팝업 창이 나타납니다.

3. 안내 지시 사항을 자유롭게 입력합니다.

4. 입력한 내용을 저장합니다.

5. 저장이 완료되면, 세션이 진행되는 동안 STT 엔진이 입력된 지시 사항을 바탕으로 음성을 인식합니다.
   
   

중요 주의 사항 

• 지시 사항은 최대 1,000자까지 입력할 수 있습니다. 가장 중요한 용어나 규칙을 중심으로 명확하고 간결하게 작성해 주세요. 

• STT 보정 가이드는 세션이 정지된 상태에서만 편집할 수 있습니다. 반드시 세션을 시작하기 전에 지시 사항 설정을 완료해 주시기 바랍니다. 
  
  

활용 예시 

1. 철자 및 표기 규칙 

특정 이름, 브랜드명, 또는 전문 용어를 정해진 방식으로만 표기해야 할 때 사용합니다. 

입력 예시 

• 발표자의 이름은 'Kaylee'나 'Kayleigh'가 아닌, 항상 'Kailey'로 표기해 주세요.

• 회사명은 'Excel Eight'가 아닌, 항상 'XL8'로 표기해야 합니다.

• 제품명은 띄어쓰기 없이 한 단어로 쓰고, CAT은 대문자인 'EventCAT'으로만 표기해 주세요.

• 금액을 표기할 때는 '500 million dollars' 대신 '$500M'과 같이 기호와 약어 형태로 작성해 주세요.

2. 콘텐츠 필터링 및 대체 규칙 

스크립트에서 특정 발언을 제외하거나, 다른 표현으로 바꾸거나, 깔끔하게 정리해야 할 때 사용합니다. 

입력 예시:

• '음', '어', '있잖아요' 같은 의미 없는 추임새(Filler words)는 받아적지 마세요.

• 비속어나 욕설이 감지되면 ***로 대체해 주세요.

• 배경 소음이나 청중들끼리 주고받는 잡담은 텍스트로 변환하지 마세요.

• 경쟁사 이름이 언급될 경우, 해당 단어를 'competitor'로 변경해 주세요.

3. 배경 및 맥락 정보 

EventCAT 엔진이 세션의 핵심 주제와 배경 상황을 미리 파악할 수 있도록 돕는 규칙입니다. 

입력 예시 

• 이 세션은 2026 AI Tech Show의 기조연설입니다. 발표자가 AI 및 머신러닝 관련 전문 용어를 자주 언급할 예정입니다.

• 이번 세션은 의학 콘퍼런스 패널 토론입니다. '심근경색(myocardial infarction)', '빈맥(tachycardia)', '내시경 검사(endoscopy)'와 같은 의학 전문 용어가 주로 사용됩니다.

• 이 세션은 사내 법률 브리핑입니다. 다루는 사건명은 'Thornton v. Hargreaves'이며, 언급되는 모든 법률 인용구는 들리는 그대로 정확하게 표기해 주세요.

4. 복합 지시 사항 

철자 규칙, 필터링 지시, 행사 맥락을 하나의 프롬프트에 모두 조합하여 작성할 수 있습니다. 

입력 예시:

• 이 세션은 EventCAT의 제품 데모 시연입니다. 제품명은 항상 띄어쓰기 없이 한 단어로, CAT은 대문자인 EventCAT으로만 표기해 주세요. 발표자의 이름은 Lior Ben-David입니다. '음', '어' 같은 의미 없는 추임새는 받아적지 마시고, 혹시 모를 비속어나 욕설이 감지되면 '*'**로 대체해 주세요. 

효과적인 지시 사항 작성을 위한 팁 

구체적으로 작성하세요: 지시가 명확할수록 결과물이 더 좋아집니다. "이름을 올바르게 적어주세요" 대신 "발표자의 이름은 Anneliese Hofmann입니다"와 같이 정확하게 지정해 주세요.

일상적인 언어를 사용하세요: 사람에게 규칙을 설명하듯 편하게 작성하시면 됩니다. 복잡한 개발 코드나 기술적인 문법은 전혀 필요하지 않습니다.

중요한 것에 집중하세요: 글자 수가 1,000자로 제한되어 있으므로, 자막 품질에 가장 큰 영향을 주는 핵심 용어나 규칙을 중심으로 우선순위를 정해 작성해 주세요.

맥락과 규칙을 조합하세요: 행사 배경 맥락과 구체적인 표기 규칙을 함께 제공할 때 음성 인식 엔진이 가장 뛰어난 성능을 발휘합니다.

이 가이드를 통해서도 문제가 해결되지 않는다면 언제든 고객 지원팀으로 문의해 주세요. 

EventCAT 헬프 데스크 바로가기

더 많은 도움이 필요하다면? contact@eventcat.com