¿Cómo mejorar los subtítulos en vivo y las traducciones con la Guía de revisión STT?

¿Por qué esta guía?

Esta guía explica cómo usar la Guía de revisión STT en EventCAT Conference.

La Guía de revisión STT te permite dar instrucciones directas al motor de voz a texto de EventCAT antes de que comience una sesión. Estas instrucciones ayudan a EventCAT a comprender mejor los nombres, términos, preferencias de formato y el contexto del evento.

Una transcripción más precisa puede mejorar la calidad de los subtítulos en tiempo real y de las traducciones con IA durante tu sesión.

¿Qué es la Guía de revisión STT?

La Guía de revisión STT te permite personalizar cómo EventCAT transcribe tu sesión mediante instrucciones simples y en lenguaje natural.

Puedes usarla para indicarle a EventCAT cómo deben escribirse palabras específicas, qué contenido debe filtrarse o qué contexto debe conocer el motor antes de que comience la sesión.

Por ejemplo, puedes proporcionar instrucciones para:

• Nombres de hablantes

• Nombres de empresas

• Nombres de productos

• Acrónimos

• Términos específicos de la industria

• Temas del evento

• Palabras o frases que se deben ignorar o reemplazar

Cómo usar la Guía de revisión STT

1. En la interfaz del controlador, haz clic en el botón Guía de revisión STT ubicado en la parte inferior del panel lateral izquierdo.

2. Se abrirá una ventana modal con un área de entrada de texto.

3. Escribe tus instrucciones en lenguaje simple y natural.

4. Guarda tu entrada.

5. Una vez guardadas, el motor STT seguirá tus instrucciones durante la sesión.

Notas importantes

• Las instrucciones están limitadas a 1.000 caracteres. Mantén tus instrucciones claras, concisas y enfocadas en los términos o reglas más importantes.

• La Guía de revisión STT solo se puede editar cuando la sesión está detenida. Asegúrate de configurar tus instrucciones antes de iniciar la sesión.

Ejemplos de uso

1. Reglas de ortografía y formato

Úsalo cuando ciertos nombres, marcas o términos deban aparecer de una forma específica.

Ejemplos:

• Escribe siempre el nombre de la oradora como “María José,” no “Maria Jose” ni “Mariajose.”

• El nombre de la empresa debe aparecer siempre como “XL8,” no “Excel Eight.”

• Escribe el nombre del producto como “EventCAT,” siempre en una sola palabra, con CAT en mayúsculas.

• Escribe los importes monetarios en formato de símbolo, como “$500M” en lugar de “500 millones de dólares.”

2. Filtrado y reemplazo de contenido

Úsalo cuando cierto contenido hablado deba eliminarse, reemplazarse o limpiarse en la transcripción.

Ejemplos:

• No transcribas muletillas como “eh,” “este” o “ya sabes.”

• Reemplaza cualquier grosería con “***.”

• No transcribas ruido de fondo ni conversaciones cruzadas del público.

• Si se mencionan nombres de empresas competidoras, reemplázalos por “[competidor].”

3. Información contextual

Úsalo para proporcionar a EventCAT información de contexto sobre el tema de la sesión.

Ejemplos:

• Esta es una presentación principal en el AI Tech Show 2026. Los oradores harán referencia con frecuencia a terminología de IA y aprendizaje automático.

• Esta sesión es un panel de una conferencia médica. Se esperan términos técnicos como “infarto de miocardio,” “taquicardia” y “endoscopia.”

• Esta es una sesión informativa legal interna. El nombre del caso es “Thornton v. Hargreaves.” Escribe todas las citas legales exactamente como se digan.

4. Instrucciones combinadas

Puedes combinar reglas de ortografía, instrucciones de filtrado y contexto del evento en una sola indicación.

Ejemplo:

• Esta es una demostración de producto de nuestra plataforma de software empresarial llamada EventCAT. Escríbelo siempre como una sola palabra con CAT en mayúsculas. El nombre del presentador es Lior Ben-David, así que escríbelo exactamente de esta manera. No transcribas muletillas como “este” o “eh”, y reemplaza cualquier grosería accidental con ‘@#*. 

Consejos para escribir instrucciones efectivas

Sé específico: Cuanto más precisa sea tu instrucción, mejor será el resultado. En lugar de “escribe los nombres correctamente,” escribe “el nombre de la oradora es Anneliese Hofmann.”

Usa lenguaje simple: Escribe como si le estuvieras explicando las reglas a una persona; no se necesita sintaxis técnica.

Prioriza el impacto: Con un límite de 1.000 caracteres, concéntrate en las instrucciones que tendrán el mayor impacto en la calidad de la transcripción.

Combina contexto + reglas: Dar al motor tanto el contexto del evento como reglas específicas de escritura suele producir los mejores resultados.

Si esta guía no resuelve el problema, los usuarios pueden solicitar más ayuda

Ve al Centro de ayuda de EventCAT

¿Necesitas más ayuda? contact@eventcat.com