실시간 번역 자막을 방송에 오버레이하는 방법

EventCAT Conference는 소규모 오프라인 회의부터 대규모 콘퍼런스까지 실시간 통역을 제공하는 솔루션입니다.  

본 가이드는 OBS Studio라는 무료 가상 카메라 및 방송 도구를 사용하여 오프라인 행사를 온라인으로 자막과 함께 송출하는 방법을 안내합니다. 이 가이드는 Zoom을 예시로 사용하지만, 가상 카메라 입력을 지원하는 대부분의 플랫폼에서 동일하게 적용할 수 있습니다.

문제 요약 및 설명

오프라인 이벤트를 온라인으로 스트리밍하면서 실시간 다국어 자막을 제공하고자 한다면, EventCAT Conference의 강력한 **자막 오버레이 모드(Caption Overlay Mode)**를 활용할 수 있습니다. OBS Studio를 통해 이 자막을 온라인 회의 참가자들에게 방송할 수 있습니다.

이 가이드는 다음을 안내합니다:

• EventCAT Conference 설정 방법

• 자막 오버레이 모드 활성화

• OBS Studio로 자막 화면 캡처

• Zoom(또는 기타 플랫폼)으로 방송하는 방법

Step 1: EventCAT Conference 세션 시작하기

• eventcat.com/conference 에 접속하여 로그인합니다.

• Schedule 버튼을 클릭해 콘퍼런스룸과 세션을 생성합니다

  • 관련 문서: EventCAT Conference Room 설정 방법

• 마이크 권한 허용 브라우저가 이벤트의 오디오를 캡처할 수 있도록 마이크 접근 권한을 허용하세요.

• 오디오 입력 장치 확인 EventCAT은 기본적으로 시스템의 마이크를 사용합니다. 외부 오디오 인터페이스나 선호하는 장치가 있다면 해당 장치로 정확히 선택되었는지 확인하고, 오른쪽 상단의 Start Session 버튼을 클릭하여 세션을 시작하세요.

• 리허설 모드 실행 후 라이브 모드 전환 실제 행사 전에 Rehearsal Mode(리허설 모드) 상태에서 Start Session 버튼을 눌러 번역이 정상적으로 표시되는지 테스트하세요. 

행사 당일에는 세션 시작 전에 ‘Live Mode(라이브 모드)’로 전환하세요. 이때 유료 패스가 활성화되며, 설정된 시간이 지나면 세션이 자동 종료됩니다.

• 관련 문서: EventCAT Rehearsal Mode 사용법

Step 2: 자막 오버레이 모드 활성화

• 세션 화면 왼쪽에서 Live View를 클릭하여 사용자 페이지를 엽니다.

• 오른쪽 상단의 Settings(설정 아이콘)으로 이동하여 Caption Overlay를 활성화합니다..

• 자막 오버레이 모드가 활성화되면, 최신 번역 텍스트가 최대 두 줄까지 녹색 박스에 표시됩니다.

• 이 박스는 영화나 YouTube 자막과 유사한 형태로 미리 구성되어 있습니다.

• OBS 기본 크로마 키 색상인 RGB(0,255,0) / #00FF00 을 사용합니다.

설정 후 테스트 문장을 말해보세요. 2초 이내에 녹색 박스에 텍스트가 표시되면 정상적으로 작동 중입니다.

Step 3: OBS Studio 설정하기

• OBS Studio를 실행하고 새 Scene(장면)을 생성합니다.

• Sources(소스)에서 Display Capture(디스플레이 캡처)를 추가합니다.

• 자막 오버레이가 표시된 모니터를 선택하세요.

• 캡처 영역을 조정하여 녹색 자막 박스만 포함되도록 합니다:

• Windows에서는 Alt, macOS에서는 Option 키를 누른 상태에서 빨간 경계선을 드래그하여 자막 영역만 잘라냅니다.

• 자막 박스를 화면 하단 중앙에 위치시키세요.

• Chroma Key(크로마 키) 필터 적용:

  • 디스플레이 캡처를 우클릭 > Filters(필터) > **Effect Filters(효과 필터)**에서 Chroma Key를 추가합니다.

• 색상을 *Green(녹색)*으로 설정하면, 녹색 배경이 사라지고 자막만 표시됩니다

• 가상 카메라를 활성화하기 전, Output Type이 기본 설정으로 되어 있는지 확인한 후, Start Virtual Camera를 클릭하세요. 이제 Zoom 방송 준비가 완료되었습니다.

Step 4: OBS 화면을 Zoom에 송출하기

• OBS에서 Start Virtual Camera를 클릭합니다.

• Zoom을 열고 미팅에 참가합니다.

• 비디오 소스를 OBS Virtual Camera로 설정합니다.

• Zoom 화면에 OBS Studio 화면이 보이면 성공입니다. Zoom 설정에 따라 화면이 거울처럼 반전될 수 있습니다.

이 설정은 YouTube Live, Google Meet(OBS 가상 카메라 사용), MS Teams 등 다양한 플랫폼에서도 활용 가능합니다.

자막 오버레이 기능이 포함된 플랜

• 일일이용권 (Half-day Pass) 

• 반일이용권 (All-day Pass)

• 맞춤형 플랜 (Customized Plan)

이 기능은 콘퍼런스룸 단위로 과금됩니다. 행사에 기능을 활성화하려면 contact@eventcat.com으로 문의하세요.

미리알면 좋은 팁

• 본 행사 전에 반드시 테스트 스트리밍을 진행하세요.

• OBS의 미리보기 기능으로 자막이 정확히 표시되는지 확인하세요.

• EventCAT 탭을 작업 표시줄에 고정해 빠르게 접근하세요.

추가 지원

설정 중 문제가 발생했다면:

• EventCAT 고객 지원 센터를 방문해주세요.

• 이메일 contact@eventcat.com 으로 문의하세요.