실시간 통역 자막을 방송에 오버레이하는 방법 (OBS + Zoom 완벽 가이드)

오프라인 행사의 내용을 온라인 시청자에게 실시간 다국어 자막으로 제공하고 싶으신가요? 이 가이드는 이벤트캣 컨퍼런스와 OBS Studio를 활용해 실시간 통역 자막을 방송 화면에 자연스럽게 오버레이하는 방법을 단계별로 안내합니다. 이 가이드는 Zoom을 예시로 안내하지만, 가상 카메라를 지원하는 모든 플랫폼에 동일하게 적용할 수 있습니다.

실시간 통역 자막을 라이브 방송 화면에 어떻게 넣나요? 

이벤트캣 컨퍼런스의 자막 오버레이 모드(Caption Overlay Mode)와  OBS Studio의 크로마 키 기능으로온라인 참가자들에게 자막을 송출할 수 있습니다.

설정 방법: 

• 이벤트캣 컨퍼런스에서 세션 생성하기

• 이벤트캣 컨퍼런스의 자막 오버레이 모드 활성화하기

• OBS Studio로 자막 영역 캡처+크로마 키 적용하기

• Zoom(또는 기타 플랫폼)으로 방송하는 방법

Step 1: 이벤트캣 컨퍼런스 세션 시작하기

• eventcat.com/conference 에 접속하여 로그인합니다.

• ‘일정 잡기’ 버튼을 클릭해 컨퍼런스 룸과 세션을 생성합니다

  • 관련 문서: EventCAT Conference Room 설정 방법

• 마이크 권한 허용(필수) : 브라우저가 행사의 오디오를 인식할 수 있도록 마이크 접근 권한을 허용하세요.

• 오디오 입력 장치 확인 : 이벤트캣은 기본적으로 시스템의 마이크를 사용합니다. 노트북, 태블릿 등 이벤트캣을 사용하는 기본 디바이스 시스템 외, 외부 오디오 인터페이스나 선호하는 장치가 있다면 해당 장치로 정확히 선택되었는지 확인하고, 오른쪽 상단의 세션 시작 버튼을 클릭하여 세션을 시작하세요.

• 리허설 모드 실행 후 라이브 모드 전환 : 실제 행사 전에 리허설 모드 상태에서 세션 시작 버튼을 눌러 번역이 정상적으로 표시되는지 테스트하세요. 리허설 모드 시간 초과 시 모든 통역과 기능이 자동 종료 됩니다. 
  
  
  
  
  

• 관련 문서: EventCAT Rehearsal Mode 사용법

Step 2: 자막 오버레이 모드 활성화

• 세션 화면 왼쪽의 라이브 뷰를 클릭해 컨트롤러 페이지를 엽니다.
  
  

• 오른쪽 상단의 Settings(설정 아이콘)을 클릭해  Caption Overlay를 활성화합니다.
  
  
  
  
  
  

• 자막 오버레이 모드가 활성화되면, 최신 번역 텍스트가 최대 두 줄까지 녹색 박스에 표시됩니다.
  
  
  

• 이 박스는 영화나 YouTube 자막과 유사한 형태로 미리 구성되어 있습니다.

• OBS 기본 크로마 키 색상인 RGB(0,255,0) / #00FF00 을 사용합니다.
  
  
  

설정 후 테스트할 문장을 말해보세요. 2초 이내에 녹색 박스에 텍스트가 표시되면 정상적으로 작동 중입니다.

유의사항: ‘아-’, ‘마이크 테스트’ 등 너무 짧은 단어를 반복적으로 말하면 이벤트캣이 실시간 통역을 인식하고 정확하게 번역하는데 어려움이 있을 수 있습니다. 대화, 문장 등으로 테스트를 진행하는 것을 권장합니다. 

Step 3: OBS Studio 설정하기

• OBS Studio를 실행하고 새 Scene(장면)을 생성합니다.
  
  

• Sources(소스)에서 Display Capture(디스플레이 캡처)를 추가합니다.

• 자막 오버레이가 표시된 모니터를 선택하세요.
  
  
  

• 캡처 영역을 조정하여 녹색 자막 박스만 포함되도록 합니다:

• Windows에서는 Alt, macOS에서는 Option 키를 누른 상태에서 빨간 경계선을 드래그하여 자막 영역만 잘라냅니다.
  
  
  

• 자막 박스를 화면 하단 중앙에 위치시키세요.
  
  
  

• Chroma Key(크로마 키) 필터 적용:

  • 디스플레이 캡처를 우클릭 > Filters(필터) > **Effect Filters(효과 필터)**에서 Chroma Key를 추가합니다.
    
    
    

• 색상을 *Green(녹색)*으로 설정하면, 녹색 배경이 사라지고 자막만 표시됩니다
  
  
  

• 가상 카메라를 활성화하기 전, Output Type이 기본 설정으로 되어 있는지 확인한 후, Start Virtual Camera를 클릭하세요. 이제 Zoom 방송 준비가 완료되었습니다.
  
  
  

Step 4: OBS 화면을 Zoom에 송출하기

• OBS에서 Start Virtual Camera를 클릭합니다.

• Zoom을 열고 미팅에 참가합니다.

• 비디오 소스를 OBS Virtual Camera로 설정합니다.
  
  
  

• Zoom 화면에 OBS Studio 화면이 보이면 성공입니다. Zoom 설정에 따라 화면이 거울처럼 반전될 수 있습니다.
  
  
  

이 설정은 YouTube Live, Google Meet(OBS 가상 카메라 사용), MS Teams 등 다양한 플랫폼에서도 활용 가능합니다.

자막 오버레이 기능 지원 요금제

• 이벤트캣 컨퍼런스의 반일 이용권(Half-Day Pass) 또는 일일 이용권(All-Day Pass)에 추가 요금으로 자막 오버레이 기능을 활성화할 수 있습니다. 이 기능은 컨퍼런스룸 단위로 과금됩니다.

• 컨퍼런스 행사에서 실시간 방송에 자막 오버레이 기능을 활용하고 싶으시다면 이메일(contact@eventcat.com)로 문의해 주세요.

미리알면 좋은 팁

• 본 행사 전에 반드시 테스트 스트리밍을 진행하세요.

• OBS의 미리보기 기능으로 자막이 정확히 표시되는지 확인하세요.

• EventCAT 탭을 작업 표시줄에 고정해 빠르게 접근하세요.

자주 발생하는 문제 & 해결 방법

Q1. 자막이 OBS에서 보이지 않아요

• Display Capture가 올바른 화면인지 확인

• 자막 박스가 화면 밖으로 나가지 않았는지 체크

Q2. 녹색 배경이 그대로 보입니다

• Chroma Key 필터 적용 여부 확인

• 색상이 Green으로 설정되어 있는지 확인

Q3. 자막이 송출이 느린 것 같아요

• 네트워크 상태 확인

• 마이크 입력 장치 품질 점검

추가 지원

설정 중 문제가 발생했다면:

• EventCAT 고객 지원 센터를 방문해주세요.

• 이메일 contact@eventcat.com으로 문의하세요.