EventCAT에서 용어집(글로서리)를 만드는 방법

생성자 XL8 Support Team, 수정일 목, 31 7월 시간: 6:31 PM : XL8 Support Team

이벤트캣 Conference와 OnlineMeeting에서 용어집을 생성하는 단계별 가이드

용어집은 왜 중요한가요?

용어집은 실시간 통역 중 전문 용어, 약어, 브랜드명, 업계 용어 등을 일관되고 정확하게 번역하는 데 필수적인 도구입니다.
EventCAT의 AI 번역 엔진이 특정 용어를 인식하고 정확하게 적용할 수 있도록 돕기 때문에,
오프라인 컨퍼런스든 온라인 회의든 번역 품질을 높이고, 오류를 줄이며, 참석자의 만족도를 향상시킵니다.

EventCAT에서 글로서리 만들기

https://app.eventcat.com/dashboard 에 접속
왼쪽 메뉴에서 [마이페이지] → [글로서리] 클릭
[글로서리 만들기] 버튼을 클릭

글로서리 생성 방식: 두 가지 옵션

옵션 1: 새로 만들기 (From Scratch)

사전 작성된 문서 없이 직접 작성하는 경우에 적합
글로서리 제목 입력 → 사용할 언어 선택 (예: 영어, 한국어, 스페인어(남미)) → [글로서리 생성] 클릭
엑셀 형태의 입력 화면이 열리며, 회의나 행사에 필요한 전문 용어, 정의, 주요 표현 등을 직접 입력

✔ 사내 번역팀이 있거나, 기업 내에서 자주 사용하는 용어가 정리되어 있다면 이 옵션이 적합합니다.

옵션 2: 파일 업로드 (File Upload)

기존 문서를 기반으로 글로서리를 생성하고 싶은 경우에 적합
[파일 업로드] 클릭 → PDF 파일 업로드 → [업로드 및 다음 단계] 클릭 → 업로드 확인 (최대 2분 소요)

✔ 업로드 제한 사항:

파일당 최대 50MB
회의/행사당 최대 4개 파일
지원 파일 형식: PDF

✔ 생성된 용어집은 Conference와 OnlineMeeting 모두에서 사용 가능하며,

마이페이지>글로서리에서 수정, 재사용, 다운로드 할 수 있습니다.

OnlineMeeting에서 용어집 사용하기

새 회의 생성 또는 기존 회의 초대 시, 글로서리를 첨부하거나 새로 만들 수 있습니다.

✔ 설정 방법:

AI 통역사 초대 화면으로 이동
번역 모델 선택 → 회의 정보 입력 → [다음] 클릭
용어집 선택 단계에서 다음 중 하나 선택:
- 기존 글로서리 선택 (최대 4개까지)
- 새 글로서리 생성 (From Scratch 또는 파일 업로드 방식)
- 글로서리 없이 진행

✔ OnlineMeeting에서는 글로서리 사용이 선택 사항입니다.

Conference에서 용어집 사용하기

Conference에서는 글로서리 선택이 필수 단계입니다.

의료, 항공, 공학, IT 등 전문 분야에서 정확한 용어 번역을 위해 반드시 생성 및 추가해야 합니다.

✔ 설정 방법:

https://app.eventcat.com/dashboard/conferences/schedule 접속
[새 컨퍼런스룸 만들기] 클릭
컨퍼런스 정보 입력하기
패스 선택하기
[새로운 세션 만들기] 클릭
세션 정보 입력하기(세션 제목, 발화 언어, 자막 언어 등)
글로서리 추가 클릭
다음 중 하나 선택:
- AI 생성: PDF 업로드 → 용어 자동 추출
- 기존 글로서리 사용
- 빈 시트로 새로 만들기 (From Scratch)

반드시 기억해야 할 것!

글로서리는 단순한 설정이 아니라, 번역 품질을 좌우하는 핵심 요소입니다.
몇 분만 투자해도 전체 회의/행사의 전달력과 전문성을 크게 높일 수 있습니다.

✔ 관련 문서:

EventCAT Conference 빠른 설정 가이드 (2025년 7월)

도움이 더 필요하신가요? contact@eventcat.com
EventCAT 고객지원 센터 바로가기